Cháy ruột cháy gan
Direct English translation
Burning intestines, burning liver.
Equivalent English version
On pins and needles
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái bồn chồn, sốt sắng, day dứt đến cồn cào vì lo lắng hoặc mong ngóng một việc gì đó mãi chưa thấy kết quả. Cách nói đảo trật tự vẫn nhấn mạnh mức độ nôn nao, đứng ngồi không yên.
English explanation
Describes an intensely restless, agitated state caused by worry or eager waiting when something still has not happened. This reversed wording keeps the same emphasis on gnawing anxiety and impatience.